Este domingo 23 de agosto, Housing Bar se convierte en escenario literario con la Tarde Literaria: libros, autores, charlas y una merienda especial pensada para el encuentro. Uno de los tres autores que presentan obra es Alexis D. Albrecht, que llega con su quinta novela, Perdidos en la traducción, una historia de romance entre dos compañeros de trabajo donde lo que no se dice pesa tanto como lo que sí.
Antes de este libro, Albrecht ya había publicado Vidas perfectas, Pequeños secretos, Escarcha y Aguanieve. Hablamos con él sobre esta nueva novela, el título que le da nombre y lo que significa este tipo de espacios para la literatura queer local.
Esta es tu quinta novela: ¿qué cambió en tu forma de escribir romance desde tu primer libro hasta hoy?
Creo que el cambio más importante es que este es mi primer libro donde el romance en sí es la trama principal. Si bien mis otras novelas tienen romance y representación LGBTQ+, esta es la primera vez en que la historia romántica ocupa el centro. Me parecía muy importante contar un romance desde los miedos y las inseguridades. Si hay algo que evolucionó desde el primer libro a este, creo que es la madurez con la que me permito abordar una historia.
El título juega con la idea de “traducción” de sentimientos y silencios. ¿Por qué elegiste ese concepto como eje de la historia?
“Perdidos en la traducción” es una frase que viene del inglés (lost in translation) y hace referencia al significado que se pierde cuando se traduce una frase o una palabra de un idioma a otro, como el portugués “saudade”, intraducible en una sola palabra. El principal problema que tienen los personajes es justamente ese: traducir lo que sienten, ponerlo en las palabras adecuadas. Elegí ese concepto porque me parece que no saber comunicarnos, en todos los ámbitos de la vida, es nuestro principal problema como individuos y como sociedad.
¿Qué te atrajo de contar un romance entre compañeros de trabajo en particular?
No fue ese el punto disparador de la novela. Lo que yo quería contar era la historia de desencuentros y malos entendidos, ese miedo a dar un paso en falso. Barajé varias posibilidades, como amigos de toda la vida o compañeros de la facultad. Finalmente me decidí por compañeros de trabajo porque quería darle a la historia una pincelada más madura. Además, me pareció muy divertido que, como el principal problema de los personajes es la comunicación, trabajaran en una empresa que se dedica, en cierto modo, justamente a eso.
Sin spoilers, ¿qué es “lo que no se dice” en esta historia?
Creo que en la sociedad en la que vivimos hay mucho que no decimos, generalmente por miedo: al qué dirán, a estar equivocados, a ser rechazados, a hacer el ridículo. Yo siempre fui una persona muy tímida, de esas que no se animan a levantar la mano en una clase por temor a estar equivocadas. Y creo que no soy el único que alguna vez se sintió así, sobre todo en las relaciones personales. Por eso me pareció importante explorar ese concepto: creo que es algo bastante universal.
¿Qué creés que aporta un espacio como la Tarde Literaria para visibilizar este tipo de historias?
Me parece hermoso que exista en Córdoba un espacio como este, que le dé voz a historias de autores locales que hablen sobre nosotros como comunidad, ya sea desde lo íntimamente personal o desde la fantasía de lo que podría ser. En un mundo que a veces parece involucionar, creo que es muy importante que existan estos espacios donde compartir cultura y literatura queer, un lugar que reúna a aquellos que quieran acercarse a este tipo de historias.
Tarde Literaria
🗓️ Domingo 23 de agosto
🕕 18:30 a 00:30
📍 HOUSING — 9 de Julio 1067
📍 Su instagram aqui
